Tack.
Perfekt, Zaren. Just sa.
lngen fara. Det är mina vänner.
Hej, barn.
Har Orban inga lagar mot barnarbete?
Nej, det här är urroner.
De är de vuxnas lärlingar. De finns överallt.
Det är deras sed. Titta.
Chalchiutlicue. Aztekernas vattengudinna.
De anar ingenting. Vem vet vad vi kan hitta.
- Om general Hammond säger ja. - Han sa ja.
Överste O'Neill. Ni är punktlig.
Merrin och jag ser fram emot vart utbyte.
Det gör major Carter ocksa.
Teal'c ocksa.
Jag ska ge er min kunskap om goa'ulderna.
Teal'c är ivrig inuti.
Om ni vill resa nu...
Skulle vi inte fa med en av era naqahdah-reaktorer, Kalan?
- Det är den här. - Den lilla?
Okej.
Ha sa kul, Daniel.
Det vet jag att du far.
Skaffa lite nya vänner, Teal'c.
Mot jorden.
Ett imponerande samhälle.
Vi behövde hundra ar för att na dit de gjorde pa artionden.
Later som de vore bra bundsförvanter.
De är inte pa goa'uldernas niva än, men om nagra ar sa...
Tack för utbytet. Det blir nog fruktsamt för vara världar.
Major Carter, ta emot denna naqahdah-reaktor fran Merrin.
- Ni kan studera den under utbytet. - Tack.
Jag skulle vilja visa er runt...
Utbytet är utfört.
Vi atervänder till Orban.
Ni kan inte aka. Nagon maste lära mig hur man gör.
Förklara vad ni menar.
Lära?
Förklara hur reaktorn fungerar, hur den är konstruerad.
Den kunskapen besitter jag inte.
Jag ska... lära er.
Major Carter visar er laboratoriet, men först
ett läkarbesök.
Du behöver inte vara rädd.
Ni maste givetvis söka efter bakterier.
Jaha, Merrin. Du är visst reaktorexpert.
Ja.
- Hur gammal är du? - Elva ar.
Hur gammal är ni?
Jaha, Merrin...
..du är visst reaktorexpert.
Det här är min son Tomin. Han är urrone.
Teal'c, berätta för honom om goa'ulderna.
Tack för att ni erbjuder er kunskap.
Var tog Zaren, lärlingen, vägen?
Zaren är inte här.
- Det var dags för hennes averium. - Är det nagot slags examen?
Det kan man säga.
Ni önskade bese staden, dr Jackson.
Solpyramiden är vackrast i dagsljus.
- Ja, gärna. - Teal'c...
..var snäll och stanna här med Tomin.
- Vad är ditt syfte? - Att undersöka er fysik.
Enligt dr Jackson har ni varit goa'uldkrigare.
Det stämmer.
Nu förstar jag varför goa'ulderna är sa fruktade.
Det gör lite ont.
Du är duktig.
Hur gar det för var raketforskare?
Vi är nästan klara, överste.
- Jag är ingen raketforskare. - Översten menar att du är klyftig.
Är min intelligensniva ovanlig?
Nej, det finns manga intelligenta här.
Men ingen är sa ung som du.
Har ni inte alltid varit lika smarta?
Nej, vi gar i skolan länge för att bli det.
Vad är skola?
En skola är en plats där man lär sig.
En lärare undervisar. Man lär sig olika saker.
Är det sa ni blev vetenskapsmän?
- Är ni inte vetenskapsman? - Nej.
Är ni inte lika smart som major Carter och dr Fraiser?
Det beror pa vad man menar med...
Nej, det är jag inte.
Men medan de var i skolan gjorde jag annat.
Jag hade kul.
Du vet väl vad kul är?
Kul är...
..när man roar sig.
Som musik och spel.
Det du gör när du inte arbetar pa att bli raketforskare.
Jag är här för att lära major Carter reaktorn.
Det tycker jag later kul.
- Visst. Roa er ordentligt. - Kom, jag ska visa dig labbet.
Men ni hittade värdar at goa'ulderna som deras Förste?
Jag har svurit att bekämpa dem och befria mitt folk.
Om jag later symbioten i mig hitta en värd, bevarar jag det jag är emot.
Vad händer om ni inte hittar en värd?
Den dör.
Och om den dör, dör väl ni ocksa?
Det vore olyckligt.
Jag anade det tidigare men pyramiden bekräftar det.
- Vad? - Teotihuacán.
En stad i Sydamerika som var större än Rom.
Det säger er inget, men det är viktigt.
- Men ni sa att vi var azteker. - De här fanns tidigare.
Titta, de här bilderna berättar nagot.
Det kan berätta hur ni kom till Orban.
Förklara för Tomin.
Teotihuacán blomstrade i hundratals ar innan riket störtades ar 750.
Ni kan vara ättlingar till det folket.
Tror ni att goa'ulderna orsakade Teotihuacáns fall?
Ja!
Och det är väl stralningsomvandlaren?
Det är värmekroppen.
När talade vi om värmekroppen?
l början, när jag beskrev fodinairen.
Det är för svart.
- Jag tar det en gang till. - Vi försöker nagot annat.
Vi försöker dela upp den i sina bestandsdelar.
Vad är reaktorhöljet gjort av?
- Fodinairen fästs vid... - Vi kommer till det.
Nu vill jag bara veta vad reaktorhöljet bestar av.
Det blockerar stralning, alltsa innehaller det bly.
Det här är väl lätt?
Och materialet skulle behöva anpassas...
Major?
Jag skulle vilja undersöka Merrin igen.
Bara nagra prover till.
Visst.
Kom här.
Det finns spar av kisel, trinium och ett grundämne jag aldrig sett förut.
Det är ett mineral som inte finns här.
T.o.m. jag vet att det är illa.
Jag upptäckte vad som lag bakom.
Vad?
- En nanite. - Har hon naniter i blodet?
Ja, men det förklarar inte Merrins höga neuropeptidniva.
Jag gjorde en datorförstärkt MRT.
Det finns miljontals av dem.
Hennes hjärna är översvämmad av dem.
Jag har infört högre beredskap.
Ta blodprov pa alla. Jag maste se om naniterna har spridits.
Mina nanoprocessorer är ofarliga.
Vi har kommit i kontakt med dem förut. De är skadliga.
Goa'ulderna använde en liknande metod, nanocyter
för att öka en populations alder.
Överste O'Neill utsattes för dem.
De här naniterna skapades i ett orbanskt laboratorium för 49 ar sedan.
Genom dem far vi kunskap.
Menar du att alla orbaner har dem i hjärnan?
Varje medborgare far en efter varje averium.
Urroner far fler naniter vid födseln
eftersom vi ska lära oss oerhört mycket.
Det maste ske innan nervbanorna bildats.
Fungerar naniterna som extra synapser?
Ja, men det är allt de gör. De kan inte lämna hjärnan.
Men vi hittade naniter i ditt blod.
Om en nanite inte fungerar lossnar den
och absorberas i blodet.
De kan inte skada andra.
Jag beklagar att jag oroat er. Ska jag atervända?
Det behövs nog inte. - Vad säger ni, general?
Ni kan fortsätta ert arbete, major Carter.
Men jag vill ända ta blodproven.
Far?
Jag vill genomga min averium.
Du fyller 1 2 ar först om ett halvar.
Det Teal'c har berättat oroar mig.
Far de veta att vi finns förgör de oss.
Jag har lärt mig hur vi ska försvara oss.
Orban maste genast pabörja arbetet.
Jag ska meddela de äldste.
Du har lärt dig väl. Jag är stolt.
Studerar ni botanik ocksa, major?
Nej, de är bara utsmyckning.
Det ser inte ut som en naqahdah-reaktorhärd.
Jag improviserade eftersom vi använder ytterst lite naqahdah.
Du kan väl rita upp den at mig?
- Vad? - Rita upp reaktorhärden.
Visa mig hur den kan se ut.
Jag ritar inte.
Ritar du inte? Alla ritar.
Nej, det behöver jag inte göra. Jag har aldrig behövt rita.
Da sa...
Det är rätt enkelt.
Sa där.
Ser du?
- Vad är det? - Det är en teckning av mig.
Den ser inte precis ut som jag, det är en symbolisk bild.
Det är allt du behöver göra - en symbolisk bild av reaktorhärden.
Jaha.
Men papperet är för litet.
Okej.
Duger de här?
Kel mel, Daniel Jackson.
Titta. Det här bevisar att goa'ulderna har varit här.
Nu maste vi ta reda pa varför de for.
Jag har med mig redskapen.
Teal'c, berätta för Solen hur man bekämpar goa'ulderna.
Vilka vapen som är effektiva
och er erfarenhet som Apophis Förste.
Det är en ära att fa ta del av er kunskap, Teal'c.
Det vore bättre om Tomin kom tillbaka.
Han kan inte komma. Solen kan lära sig nu.
- Tomin vet redan. - Han har gett oss sin kunskap.
- Var vänlig och tala med Solen. - Men om de redan...
Tomin kan inte komma. Han har genomgatt sin averium.
Berätta, Teal'c.
Jag vill träffa Tomin omgaende.
Merrin.
Vad gör du? Kom ner.
Jag behöver 1 5 pappersark som är minst 48 cm x 23 cm.
Varför ber du inte...
Ursäkta mig.
Major... Carter!
Jag är ledsen, Merrin.
Oj.
Fantastiskt.
Jag kan inte göra en tredimensionell bild
därför har jag ritat flera lager.
- Med mer material kan jag avsluta den. - Korsande sektioner.
Om jag kan skanna in dem kan jag göra en tredimensionell bild.
Hör ni, ta och lugna ner er nu.
Bada tva.
Ni har hallit pa ett dygn. Ni maste vila.
lnte jag. Urroner behöver inte mycket sömn.
Nu blir jag avundsjuk.
Da sa, Carter. Du far sova.
Om du inte sover... Kul.
Nej! Jag behöver 1 5 papper som är minst 43 cm x 28 cm.
1 5?
Överste O'Neill?
Jag behöver nagra pennor ocksa.
Känner du igen mig?
Det är Teal'c.
Kalan!
Förklara vad averium är.
Urronens naniter avlägsnas och delas ut.
Varje vuxen och icke- urroniskt barn far en nanite.
De blir en del av hjärnan tillsammans med tidigare naniter.
Han gav er alltsa bokstavligen sin kunskap.
Det var en gripande ceremoni.
Nu maste vi aterga till arbetet.
Vad händer med Tomin?
- Han stannar här med de andra. - Är det allt? Ni...
- Leker ni inte med honom? - Vad är leka?
- Umgas, lär honom saker. - De kan inte lära sig.
- Har ni försökt? - De kan inte fa nya naniter.
Hjärnan stöter bort dem.
Har ni försökt utan naniter?
Vad menar ni?
Oroa er inte. Dessa barn tas väl om hand.
Kalan...
Det här är er son.
Min son finns här nu.
Tomin var inte hjärnskadad
men han var inte sig själv.
Om naniterna har tagit över inlärningen
och förhindrat att hjärnan utvecklas
finns risken att avlägsnandet gör dem infantila.
Vad gör det om de haller dem inlasta?
När Merrin atervänder kommer alltsa hennes naniter avlägsnas?
Ja.
Da borde hon kanske inte atervända.
- Överste... - De tänker suga ut hennes hjärna!
Vagar nagon formulera det smakfullare?
Jag haller med er
men vi kan inte halla kvar Merrin.
Vi skulle rädda livet pa henne.
Kan vi inte be Kalan att inte ta Merrins naniter?
Jag tror inte orbanerna kommer att första oss.
De tycker inte att det är fel.
Teal'c, atervänd till Orban.
lnnan vi riskerar en interplanetarisk kris vill jag prova med diplomati.
- Hur kan ni kräva det här? - lngen kräver nagonting.
Averiumriten gagnar inte Merrin.
Den gagnar bade henne och oss.
Vi accepterar inte att man skadar barn.
Vi skadar inte vara barn! - Ni sag att vi tog hand om Tomin.
Vi maste diskutera alternativen.
Det finns inga! Merrin maste genomga averium.
Ni ska sända hem henne omedelbart.
- Averium är en stor ära. - Det är vad de vuxna säger.
Men när de tar ut de här naniterna...
..tar de ut allt som gör att du... är du.
- Men mitt folk far min kunskap. - Men inte du!
Varför är ni sa bekymrade?
Vi tror inte du förstar vad du kommer att ga miste om.
- Det är en stor ära att bli utvald. - Sluta säg sa där.
Far jag prata med er?
Teal'c.
Kalan vägrade. Dr Jackson försöker övertala honom.
Bra. Vi far försöka övertyga Merrin.
Hon har redan tackat nej.
Hon är uppenbarligen hjärntvättad.
Vi maste atminstone försöka.
Är det farligt för dr Jackson att stanna pa Orban?
Förmodligen inte.
Jag ger er tva dygn.
Det verkar som om du ska stanna ett litet tag.
Lat mig atervända till Orban.
Du förstar väl att vi vill hjälpa dig?
Jag behöver inte er hjälp.
Gör inte sa här, Kalan.
Om ni inte släpper Merrin hämtar jag henne.
Om man inte sänder en kod stänger de iris. Ni kommer att dö.
Förklara vad iris är.
Det ska jag, men bara för dig.
- Om ni inte förklarar, sänd koden. - Tyvärr.
Ni älskar kunskap, men kräver att vi förändras för er skull!
Nej, inte för min skull!
Ni är civiliserade. Kan ni inte hitta pa ett bättre utbildningssystem?
- Det här är bäst. - Även om Tomin offras?
När Tomin valdes till att bli urrone var jag överlycklig.
Jag visste att han skulle bidra till hela samhället.
- Tänkte ni aldrig annorlunda? - Nej, och inte han heller.
Tänk om Merrin gör det?
Merrin är ett av ytterst fa urronebarn
och hon är den enda som har ägnat tio ar at naqahdah.
Utan averium far de som väntar pa hennes kunskap
vänta ytterligare tolv ar pa en ny urrone.
Det visste jag inte.
Det gör Merrin.
Hon ifragasätter i inte sin plikt.
Det är ni som är omdömeslös om ni tror att ni kan övertyga henne.
Kom igen! Varför fungerar du inte?
- Hon krävde att fa träffa er, major. - Tack.
Hej.
Major Carter? Jag behöver hjälp.
Säg at general Hammond att lata mig atervända.
Jag trodde att ni som är forskare skulle första.
Merrin, du är bara elva ar.
Mitt liv blev inte spännande förrän jag fyllt femton ar.
- Hur da spännande? - Ja...
..allt möjligt.
Om det var möjligt
skulle jag ge dig en nanite...
..och da skulle du första.
Tack, men det skulle nog inte förändra nagot.
Är ni klar?
Nästan.
När jag väl kört en datorsimulering trodde jag att jag hade förstatt.
Men strömmen leds om innan den nar härden.
Jag tror att höljet är den omledande faktorn.
- Major Carter... - Om inte... Halla!
..triniumet absorberar strömmen.
- Det stämmer. Allt ni... - Lat mig.
Genom att kasta om polerna...
Där har vi det!
Varför lät ni inte mig förklara?
Det vore väl inte kul?
Kul?
Ja, att komma pa nagot man kämpat med pa egen hand.
Det är mycket roligare än att bara fa svaret.
Men det är inte lika effektivt.
Kom in.
Ni...
- Ville ni träffa mig? - Kalan ska aterföra Merrin.
Jag har beviljat hans önskan.
Jag tycker inte heller om det, men det paverkar hela Orban.
Och hur paverkar det Merrin?
Dr Jackson har insett Merrins betydelse för oss.
Hennes betydelse som ett paket?
- Överste! - Om ni försökte första...
Nej!
Som ni behandlar era barn förtjänar ni dem inte.
- Överste O'Neill! - Anhaller om tillstand att utga.
Da sa.
Vi klarade det!
Jag ska skriva ner värdena.
- Vad tusan var det? - Reaktorn fungerade.
Carter.
lngen fara, sir. Det var bara reaktorn.
Nej, det var bara en puls. Basen är inte i fara.
Da sa, jag klarar mig.
Ska ni föra mig till ytan?
Ja.
Du kom väl hit för att lära dig?
Det är nagot jag vill visa dig, men da vi maste lämna basen.
Det har ni inte tillstand för.
Eller hur?
Nej, det har jag inte.
När ni i framtiden slar pa reaktorer
skulle jag uppskatta en förvarning.
Det kommer inte att hända igen.
Bra.
- Jag vill träffa Merrin. - O'Neill hämtade henne.
Tack, major.
Hammond här. Om O'Neill försöker ge sig av ska ni...
När?
Jag förstar.
- Är det här en skola? - En del av den.
Vi kallar det lekplats.
Vad har man den till?
Titta.
Bambinas!
Pizzeria! Mamma mia!
- Vad gör ni här, överste Jack? - Jag skolkar.
Ungar, det här är min kompis Merrin.
Kan ni ta hand om henne medan jag pratar med mrs Struble?
Överste O'Neill!
Barnen har fragat efter er.
- Hur trivs Cassandra? - Hon älskar high school.
Har ni plats för en elev till under eftermiddagen?
Hon... är pa besök...
..utifran.
- Vi ska ha teckning efter rasten. - Utmärkt.
l dag ska ni mala nagot som ni tycker om.
Det kan vara en människa eller ett föremal.
Använd er fantasi.
- Jag ser tjock ut. - Överste O'Neill?
Penseln är för bred för att kunna aterge kopplingarna.
Vi gör ett nytt försök.
Nagot som du tycker om.
Nagot som inte är en maskin.
Kommer du ihag blommorna i Carters laboratorium?
Mala en av dem.
Större.
Stor.
Det finns inget lila.
Använd rött.
Om jag fick en kopp till...
- ..kunde jag blanda blatt och rött. - Gör den röd.
Men blommorna var lila!
Ni ber mig mala, men ger mig inga redskap...
Lyssna pa mig, Merrin.
Det behöver inte vara en exakt avbild.
Mala en blomma.
Jag bryr mig inte om hur den ser ut.
Använd den här. Mala en hel trädgard.
Men...
Mala.
Fint.
- Vem är det? - En symbolisk bild av major Carter.
Naturligtvis.
Är det bra?
Ja da, det är bättre än bra.
Tack för att ni lärde mig det här.
Varsagod.
Merrin.
Du behöver bara be mig. Jag ordnar det.
Jag har en plikt mot mitt folk. Min kunskap är viktig.
Ni lovade.
Tyvärr har vi använt all naqahdah, men vi kan hitta mer.
Vi har en fungerande prototyp.
Överste.
- Jag vill inte braka. - Överste O'Neill?
Jag har nagot at dig.
De är jättefina. Tack.
- Är ni arg för att jag inte stannar? - Nej.
Da förstar ni alltsa?
För Merrin till Stargate. Jag kommer snart.
Ja, general.
Jag har all anledning i världen att ställa er inför krigsrätt.
General...
Under nagra timmar visade jag henne hur man leker.
Om ni vill straffa mig...
..varsagod.
A orbanernas vägnar
vill jag tacka för den kunskap ni har gett mig och mitt folk.
- Jag har lärt mig mycket här. - Vi ocksa.
Vi har fatt bud fran Orban. Kalan vill att ni reser dit.
- Är nagot pa tok? - Det far ni se när ni kommer dit.
Tack för att ni kom!
- Vad har hänt? - Jag ska visa er.
Kom.
Titta!
Är det inte underbart?
Solen...
Det här är Tomin. Jag undervisar honom.
Alla f.d. urrone kommer att fa lära sig
pa det gammaldags sättet.
Han far veta vad ni har gjort för Orban.
Jag har ritat den här at er.
För att visa min tacksamhet.
- Är det... - Jag!
- När började det här? - l gar, efter Merrins averium.
Hon maste ha vetat att det skulle ske.
Det här är vad hon lärde sig.
Överste.
Hej, Merrin.
Jaha.
Vi far väl ta och lära känna varandra igen.
Javisst. Vad tänkte jag pa?
Har du nagonsin sett en hund?
Hundar är dem jag gillar bäst.
Vissa har svansar, andra inte.
Det finns lila hundar...
Textat av Visiontext
SWEDlSH